Targum

O Targum: Como os Judeus Antigos Resolveram o Dilema da Tradução das Escrituras Sagradas

Palavras-chave: Targum, tradução bíblica, judaísmo antigo, Torá, aramaico, exegese bíblica, hermenêutica judaica, manuscritos antigos

Introdução: O Desafio da Compreensão

sinagoga
Imagina que estás numa sinagoga há dois mil anos. O rabino lê um texto sagrado numa língua que já não é a sua língua materna. Como garantir que todos compreendem a mensagem divina? Este foi o dilema que o povo judeu enfrentou após o exílio babilónico, quando o aramaico se tornou a língua do quotidiano, mas a Torá permaneceu escrita em hebraico.

A solução encontrada foi genial e única: o Targum, uma forma revolucionária de "tradução-interpretação" que preservava o texto sagrado original enquanto o tornava acessível ao povo.

O Que é o Targum?

O termo "targum" significa simplesmente "tradução" em aramaico. Contudo, no contexto religioso judaico, representa muito mais do que uma simples transposição linguística. Era uma versão-paráfrase do texto sagrado realizada durante os serviços sinagogais, que combinava tradução literal com interpretação teológica.

As Origens Históricas

Esdras
Segundo as fontes talmúdicas, o exemplo mais antigo de targum remonta à célebre proclamação da Torá por Esdras. Quando o texto menciona que "leram o livro da Torá por secções" e "explicaram o seu
significado" (Neemias 8:8), os sábios interpretaram isto como a primeira manifestação do sistema targúmico: o texto hebraico era lido primeiro, seguido imediatamente da sua tradução em aramaico.

Como Funcionava o Sistema Targúmico

O processo seguia regras muito específicas:

Estrutura da Leitura

  • Para a Torá: Após cada versículo, dava-se imediatamente a tradução em aramaico
  • Para os Profetas: Liam-se três versículos de cada vez antes da tradução
  • Textos proibidos: Alguns excertos eram lidos em hebraico mas não traduzidos (como Génesis 35:22 ou Êxodo 32:21-25)

O Papel do Meturgeman

O tradutor (meturgeman) tinha de seguir regras rigorosas:

  • Não podia usar texto escrito
  • Não podia olhar para o texto original durante a tradução
  • Devia traduzir de memória para evidenciar a diferença entre original e tradução

O Princípio Fundamental

Uma máxima do século II d.C. resumia o dilema: "Quem traduz de forma absolutamente literal é um falsificador; quem acrescenta algo é um blasfemo." Esta aparente contradição reflete a tensão entre fidelidade e compreensibilidade.

Tipos de Targum

Targum ao Pentateuco

    torá
  1. Onqelos (babilónico) - versão mais literal
  2. Pseudo-Jonatán (palestino) - versão mais interpretativa
  3. Versões palestinas - incluindo fragmentos da Geniza do Cairo
  4. Neófiti - targum completo descoberto em 1956 na Biblioteca Vaticana

Targum aos Profetas

  1. Jonatán ben Uziel (babilónico)
  2. Fragmentos palestinos

Targum aos Hagiógrafos

Versões para os restantes livros bíblicos (excepto Daniel e Esdras-Neemias)

Exemplo Prático: Génesis 1:27

Para compreender melhor como funcionava o targum, vejamos como diferentes versões interpretaram o versículo sobre a criação do homem:

Targum Neófiti (mais teológico):

"E a palavra do Senhor criou o filho do homem, à semelhança do aspecto do Senhor os criou; macho e companheira os criou. A glória do Senhor os abençoou..."

Targum Pseudo-Jonatán (mais elaborado):

"E Elohim criou o homem à sua semelhança... com 248 membros (como o número dos preceitos positivos) e 365 nervos (como o número dos preceitos negativos), e cobriu-o de pele e encheu-o de carne e sangue..."

O Legado dos Targumim

Os targumim representam uma solução única na história das traduções religiosas. Ao contrário das traduções modernas, que procuram ser invisíveis, os targumim assumiam abertamente o seu papel interpretativo. Eram simultaneamente:

  • Pontes linguísticas entre o hebraico e o aramaico
  • Ferramentas pedagógicas para ensinar a fé
  • Veículos de interpretação teológica e legal

Manuscritos de Qumrán

Entre os famosos manuscritos do Mar Morto encontraram-se targumim de partes do Levítico e de Job, datando do século I a.C., o que confirma a antiguidade desta tradição.

Relevância Contemporânea

O exemplo dos targumim continua relevante hoje para:

Tradutores Modernos

  • Mostra como conciliar fidelidade e acessibilidade
  • Demonstra que toda tradução é, inevitavelmente, interpretação

Estudiosos da Bíblia

  • Oferece insights sobre interpretações judaicas antigas
  • Ajuda a compreender o desenvolvimento da exegese bíblica

Comunidades Religiosas

  • Exemplifica como preservar tradições enquanto se mantém a relevância
  • Mostra a importância da mediação cultural na transmissão da fé

Conclusão

O targum representa uma das mais fascinantes soluções para o eterno dilema da tradução religiosa. Ao recusar escolher entre fidelidade absoluta ao texto original e compreensibilidade total para o público, os sábios judeus criaram uma terceira via: a "tradução-interpretação" que honrava tanto o texto sagrado como as necessidades da comunidade.

Esta tradição milenar continua a inspirar tradutores e intérpretes religiosos, lembrando-nos que a verdadeira fidelidade a um texto pode exigir, paradoxalmente, a coragem de o transformar para o tornar vivo e relevante para cada nova geração.

Bibliografia

Nuevo Diccionario de Teologia Biblica

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Visão Cristã do Superman

Imagem
Visão Cristã do Superman O Superman, super homem ou homem de aço é um super herói criado em 1938 pela dupla Joe Shuster e   Jerry Siegel pela DC comics. Podia estar aqui extensamente a descrever-vos a jornada do Homem de Aço nas suas muito aparições e desenvolvimentos nas comics e nas diversas mídias, como séries de TV e cinema. Mas, como este blog é dedicado à espiritualidade cristã, vou mostrar uma visão cristã do personagem.  Ou seja, o modo como o Superman pode ser considerada uma figura messiânica de salvação, uma figura de Jesus Cristo. "Desceu dos Céus" Tal como afirmamos no Credo, para nossa Salvação, Deus assumiu a nossa humanidade ao encarnar no seio da Virgem, ou seja, "desceu dos céus". De modo análogo, Kal-El (nome kryptoniano) é enviado para a terra, "desceu dos céus" pelos seus pais Jor-El e  Lara Lor-Van para fugir à destruição do seu planeta Krypton.  Não foi para nossa salvação, do gênero humano, que "desceu",  mas para a sua p...
Ler mais

O ateísmo de Deus

Imagem
  O ateísmo de Deus   “Meu Deus, meu Deus, por que me desamparaste?”   A oração de Cristo atinge nestes termos o seu ápice na Cruz. Onde ele parece soltar um grito de desespero, na verdade, Cristo estava fazendo a sua invocação, de alguém assediado por inimigos sem escapatória, que não tem ninguém além de Deus a quem recorrer e, acima de todas as possibilidades humanas, experimenta a sua graça e salvação.  Com estas palavras do Salmo, primeiro de um homem que sofre, depois do povo de Deus no seu sofrimento causado pela aparente ausência de Deus, Jesus fez seu este grito da humanidade que sofre com a aparente ausência de Deus, levando este grito ao coração do Pai. Assim rezando esta última solidão junto com toda a humanidade, ele nos abre o coração de Deus. Não há contradição entre estas palavras do Salmo 22(21) e as palavras cheias de confiança filial: “Pai, nas tuas mãos entrego o meu espirito” (Lc 23,46).  Estas palavras também extraídas do Salmo 31(...
Ler mais

Escritos de Maria Valtorta

Imagem
  Maria Valtorta Maria Valtorta (1897-1961) foi uma mística católica italiana, membro leiga dos Servos de Maria e terciária franciscana. Ela tinha experiências místicas ao ouvir a voz do próprio Jesus. Os seus relatos ficaram registrados em cadernos. O principal desse trabalho literário foi o Poema do Homem Deus, que apresentavam um relato da vida de Jesus desde o seu nascimento até à sua Paixão, como que apresentando detalhes e pormenores que não se encontravam nos Evangelhos canónicos. Mas, como é que a Igreja recebeu e se posicionou acerca desses escritos?  Em 1947, o Padre Berti, responsável por aconselhar Valtorta a publicar os cadernos, apresentou a primeira cópia ao Papa Pio XII. Era necessário a autorização e a aprovação da Santa Sé para a publicação e transmissão da obra. Porém, em 1949, o Santo Ofício ordenou que as cópias fossem entregues à congregação e não publicadas. Mas, mesmo assim, em 1950, Valtorta assinou um contrato com o editor Pisani, que imprimiu a obra ...
Ler mais